يا للهول، يبدو أنه قد واجه مشاكل عويصة بعودته إلى العاصمة
لكني، أعتقد أن الأوضاع قد هدأت
لديّ الآن رغبة في معرفة أيّ وجه سيقابلنا به الملك الذي انتصر في ذاك الصّراع
في (الصين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطة تباعًا، ولم تبق سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدء
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
Presented by KGA
TL TL Check
Shiro Kun, Demon-zikos Shiro Kun
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
في سماء تلاشت نجومها بأسرع من ذي قبل
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
لقاءاتنا التي تعددت وتراكمت
Editing
Shiro Kun
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
تبتلعني
Special Thanks
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
لا يمكن تحطيم هذا الحلم
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
مع هذا الخوف الصدئ الذي ينتابني
Typeset
Shiro Kun
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
وهذا القلق الذي يجعلني أرتعش
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
هو حقيقة تُقاطع المطر
Q.Check
Silent Legend
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
لا يستطيع أحد أن يسلب
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
فخرنا الذي يتربّص في نفس المشهد
Encode
Anime Destiny
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
يومًا ما ستحقق رغبتي النبيلة بلا ريب
Karaoke
Songs TL
ken-lofi
ThE eX BaKa
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
لن نستبعد ضعفنا
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
فتلك المشاهد لن تختفي
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
إنّ رغبتي التي تتملّك قلبي الصلب تجري كخيط متقطّع
You can find our works in
kga-fansubs.blogspot.com
manga-sekai.com
I knew at the start that there's no end.
علمتُ منذ البداية أنّه ما من نهاية
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
لقد قررت، وحان الآن وقت اتخاذ الخطوة الأولى
FB Page
fb.com/kgafansubs
Now's the only time.
الآن هو الوقت الوحيد
KGA
Production
ريوفوي
!أوي، أوي
،إذا واصلت إجهاد نفسك كثيرا
فستنهار لا محالة
هل يظنوننا نسينا اسمه مثلا...؟ خخخ
شين
كما تشاء
لقد عدتُ
كاريو تين
أحسنتَ عملاً! لقد أعددتُ العشاء
!لقد شبعت
!بل أُتخمت
مثيرٌ للإزعاج
على أية حال... الأوضاع هادئة
وكأن معركة القصر الملكي التي مر عليها بضع أيام لم تحدث قطّ
أنت تعمل حاليًّا بأجر زهيد
في حين أذهب أنا لقطف أعشابٍ صالحة للأكل وأشياءٍ للتقليل من نفقات الأكل
إننا نعيش بشكل عادي بطريقة ما
...نعم. بشكل عادي
...جميلٌ أن تكون الأمور هكذا
أظنّ أنها مجرد عطلة قصيرة
كلا، ما عنيته هو أننا نعيش بشكل عادي
...ليس عطلة أو أي شيء
سأخلد للنّوم
[إننا نعيش بشكل عادي كما قال [تين
مع أنني لا أعتبرها حياة سيئة
إلاّ أنّه لا يسعني العيش هكذا للأبد
،عليّ المشاركة في الحروب، وتحقيق إنجازات
!وذلك في سبيل الارتقاء إلى منصب جنرال
!...لم يُشفَ الكتف الذي ضُرب من قِبل [ساجي] بعد
![شين]
ما الخطب يا [تين]؟
...[أنا... من [سي
!سي]؟]
!لم يعطني المال الذي وعدني به
المال... الذي وعدك به؟
!لا تُفزعني هكذا
إنْ كنتَ غاضبًا، فما سبب مرافقتك لي... يا [شين]؟
السبب؟ حسنٌ... أنت تعلم
ستستلم مبلغًا كبيرًا من [سي]، صحيح؟
لذا، وحينما تكون عائدًا، ستحتاج حارسًا يحميك من اللصوص على ما أعتقد
أليس الأمر أنك ترغب في لقاء [سي]؟
!مـ-من يودّ لقاء حقير مزعج لا يفعل شيئًا سوى التظاهر بالرّوعة طول الوقت؟
!انتظر أيها اللعين
!إنها جد ضخمة
ذلك لأنها بوابةٌ للقصر الملكيّ
...يجب أن تكون ضخمة لحماية الملك
أستكون بخير؟
ما قصدك؟
،كان سكّان الجبال مهتاجون وسط القصر الملكي قبل بضع أيام فقط
أتعتقد حقًّا أنه سيُسمَح لك بالدخول بلباس كهذا؟
!أنت محض جاهل
!توقف
...أرأيت؟ تبًّا
!من تكون بحقّ الجحيم؟
من أكون؟
...ا-اسمي هو
![كاريو تين]
أأنت غبيّ؟
-أتحسب أنه سيسمح لك بالدخول
!يمكنك الدخول
!شكرًا
!مـ-ما هذا؟
!أيها الوغد! أتحسب أن ما تقوم به حراسة؟
![ستقع في ورطة كبيرة إن حصل شيء لـ[سي
شكرًا، شكرًا، شكرًا
...بغض النظر عن ذلك
:أمرني صاحب الجلالة قائلاً "[ثمة شخص عليك السماح له بدخول القصر الملكيّ واسمه [كاريو تين"
...ولديّ هذا الرّسم التقريبيّ كذلك
هـ... هكذا إذًا
![أهلاً [سي
كيف الأحوال؟
ماذا؟ ما الأمر...؟
لقد عاد
من؟
حاكم هذه الدولة الذي يقبع في الظلال
ملك تشين
إيسي
![المستشار [ريوفوي
أقلتَ [ريوفوي]...؟
[ريوفوي]، الشّخص الذي فعل ما شاء مستغلاً صغر سنّ [سي]
والذي تركه للموت حين كان في أمسّ الحاجة إلى مساعدته؟
!هذا الشخص يثير غيظي أكثر من أيٍّ سواه
...أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
[لا شكّ في أنه ليس قادمًا لمُساعدة [سي
،وكعقاب على ذلك
سيكون [سي] الملك العادل والرّسمي لهذه الدّولة
لن تكون هنالك مشكلة إن كان بمقدورنا ذلك
ماذا... تقصد؟
هيكي
*[مساعد مقرّب لـ[إيسي
،صحيح أن بعض المعارضين من الموالين لـ[كيتسشي] ما زالوا متواجدين
لكن قواهم وهنت
[المحكمة الإمبراطورية في الوقت الراهن تقف تقريبا وبشكل موحد بجانب [ريوفوي
[في هذه الحالة، سيكون الملك نفسه عاجز عن محاكمة [ريوفوي
،إن أقام [ريوفوي] تمرّدًا بجدّيّة
فلن يُقارَن أبدًا بتمرّد [سيكيو] وأنصاره
،وبقوانا الواهنة
فسيكون الأمر كما لو أن عشرة رجال يواجهون جيشًا من 10,000 رجل
!لا يعتمد الأمر على التّعداد
لا تعتمد الحرب على التّعداد
!بل على الأشخاص
كلامك هو عين الصّواب
،بالقتال إلى جانبك لاستعادة العرش، وبإدراكك لهذا فإني أؤمن بأن حدسك ليس سيّئًا
...[لكن يا [شين
شوبونكن
*[مساعد مقرّب لـ[إيسي
لدى الجانب الآخر أشخاص أكثر موهبة منا أيضا
!ماذا؟
!لا يسعني الجلوس هنا والأنين
!لأن حربي ضدّ [ريوفوي] قد اندلعت بالفعل
![أيها المستشار، لقد عاد [ريوفوي-ساما
إذًا قد ظهر المدعوّ [ريوفوي] أخيرًا؟
،بعد أن ترك [سي] للموت
فإني أتساءل كيف سوّلت له نفسه القدوم إلى هنا
أيّ رجال هؤلاء...؟
أحسّ بضغط كبير منبعث منهم
لا أصدِّق
تنبعث من كل من هؤلاء "كي" أقوى من التي لدى !كل المغتالين والجنود الذين قاتلتُهم حتى الآن
،أوّلاً وقبل كلّ شيء
ريوفوي
مستشار دولة (تشين) الأيمن
مسرور لرؤيتك بخير... يا صاحب الجلالة
لا أستطيع... النُّطق
ما هذا الشّعور...؟
كأني سقطتُ في دوامة لا متناهية
...أعلم أن هذا مفاجئ يا صاحب الجلالة
متيقّن من أنك استئت من عدم قدومنا كتعزيزات عسكريّة في خضمّ ذلك التمرّد
...ومن الطّبيعي أن تستاء
،وعمومًا
لم أكن لأكثرت لو لقيتَ حتفك يا صاحب الجلالة
ما الذي يجري؟
لقد اعترف ذاك الشخص بكل صراحة بأنه ترك [سي] ليلقى حتفه
هل... سُوّيت كل الأمور الآن؟
...كلاّ
[كما سبق وأخبرك [هيكي
لا يمكننا مُحاكمة [ريوفوي] مع وضعنا الحاليّ
لمَ...؟
![سواء بمقدورك الحكم عليه أو لا، فذاك الشخص يسعى إلى موتك يا [سي
[كفاك مزاحًا، أيّها المستشار [ريو
ثمة ما دفعك إلى ذلك، صحيح؟
!ما-؟
هل الفرق... شاسعٌ لتلك الدرجة... يا [سي]؟
في الواقع لم تكن مزحة
بل لنقل إنّه كان تصرف وقح مني لتلطيف الجو
اُعفُ عنّي من فضلك يا صاحب السّمو
،"رغم أنها كانت "حقبة الدول المتحاربة
إلاّ أنه كان من غير الطّبيعيّ السّعي لاغتيال الملك
،وفي محاولة [ريوفوي] التملّص من هذا الوضع
عجز كلّ من [سي] و[شوبونكن] والباقون عن القيام بأي شيء
تم عرض الفرق في القوّة بين المعسكرين في هذا المشهد
هل انتهت هاته المهزلة...؟
...لقد مضى وقت طويل يا صاحب السّمو
أنا في غاية السعادة لرؤيتك على ما يرام
سايتاكو]؟ لقد مضى وقت طويل]
!سايتاكو]؟ ذاك العجوز هو...؟]
هل تعرفه يا أخي [هيكي]؟
[لقد كان [سايتاكو-ساما] مستشارًا في عهد الملك [شو
شخص بهاته الأهميّة تابع لـ[ريوفوي]؟
إنه يحتل أعلى منصب بين المسؤولين الدبلوماسيّين
...لقد سمعتُ أنّه كرّس جلّ وقته للمضي نحو الشرق الأقصى لـ(الصين)، (ين)، لكن
متى عُدت؟
منذ بضعة أيام لأجل عمل ما
سأعود إلى الشرق عمّا قريب
...لقد أقلقتني عليك
اعتنِ بنفسك رجاءً
أشكرك على التعاطف
ما خطب ذاك العجوز؟
إنّه يتحبّب كثيرًا، أهو عدو حقًّا؟
...سايتاكو-ساما] ليس ممّن يحتقرون الملك، ولكن]
سايتا كو
(واحد من دعائم [ريوفوي] الأربعة، (مساعد مقرّب
آمل أن تكبر عاجلاً يا مولاي
،[أنا، [كايتاكو
لا أخدم سوى الأقوياء
حسنٌ، اعذرني
تودّ أيضًا العودة عمّا قريب يا [موبن]؟
هذا ما تعبّر عنه ملامح وجهك
!بالطبع! فليس لديّ وقتٌ أضيّعه بالخوض في مهزلة كهاته
![صُن لسانك يا [موبن
ليسي
(واحد من دعائم [ريوفوي] الأربعة، (مساعد مقرّب
،بالنسبة لـ[سايتاكو-ساما] فالأمر مختلف !أمّا أنت فلستَ مؤهّلاً للتفوّه بكلمة "مهزلة" هنا
موبن
(واحد من دعائم [ريوفوي] الأربعة، (مساعد مقرّب
!مع من تخال نفسك تتحدّث يا [ليسي]؟
هذا القصر الملكي هو مكان للإدارة
والإدارة شيء يعجز أمثالك عن استيعابه
تحمل كلّ الكلمات التي تُنطق هنا معانٍ عميقة
!افعل ما تشاء! الشيء الوحيد الذي أرغب فيه هو ساحة المعركة
،وبعد؟ ما الفائدة من شخص لا يملك أيّة موهبة ولا يعتمد سوى على القوّة لاقتحام ساحات المعارك؟
دليل على البسالة
!أنا الأقوى في (الصين) كلّها
!لست أكثرت لأيّ شيء عدا إثبات هذا
!...الأقوى... في (الصين) كلّها
الأقوى في (الصين) كلها...؟
الأمر غريب
إنّي على يقين من أنّ هناك رجل أشدّ قوّة منك
أوليس كذلك يا [شوهينكن]؟
شوهينكن
(واحد من دعائم [ريوفوي] الأربعة، (مساعد مقرّب
[ذلك تعدّى المزاح يا [سايتاكو-دونو
...يا لوقاحتي
فلننسَ هذه الشهادة الأخيرة
فلتكفّوا عن التهريج جميعًا
أعتقد أن هذا الحديث العقيم أمام الملك
قد بدأ يجعل ساقاي تتنمّلان
يا صاحب السّمو، ألتمسُ منك أن تعذر وقاحة مرؤوسيّ
فذلك راجع إلى ثبات خطى مضيّهم في دربهم
وهناك مسألة أخرى والتي من أجلها أقَمتُ هذه الجلسة معكم
...بما أنّه تمّ قمع تمرُّد [كيتسشي] والبقيّة
فسيحرص مرؤوسيّ أشدّ الحرص على إدارة وحماية دولة (تشين) هاته
!لذا أرح نفسك رجاءً
أعتمد عليك
،حسنٌ إذًا، يا صاحب السّمو
!سأنصرف
يبدو الأمر مسلّيا أيّها المستشار
يبدو كذلك إذًا؟
أنا على يقين أن الملك يشتعل غضبًا من الدّاخل
ملامح وجهه تقول ذلك
ربما ما يزال شابا ولكن مظهره يوحي بالرجولية
...لقد وجدنا خصما مثيرا، يبدو جديرًا بأن نلهوا معه
ألا تعتقد هذا؟
...الاستحواذ على ملك دولةٍ للّهو معه
أنت تتحدّث عن شيء عظيم للغاية
!توقف رجاء يا مولاي
!ستؤذي نفسك
أوي
فلنخرج لاستنشاق الهواء
لقد فاجئني ذلك
أنت أيضًا تضرب أشياءً في بعض الأحيان إذًا؟
!أوتعتقد أنّي أستطيع تمالك نفسي؟
لم تستطع النّطق ولو بكلمة أمام العدوّ الذي يسعى لسلب حياتك
!لقد خسرتَ خسارة فادحة
لك أن تضحك إن كنتَ تخال الأمر مسلٍّ
هذا هو الواقع
!إنّه عدوّ لدود بالفعل
[مدير شؤون القانون؛ [ليسي
[مُديرا شؤون الجيش؛ [شوهينكن] و[موبن
[الدبلماسي والمستشار العام؛ [سايتاكو
،هؤلاء الأربعة، يُدعوْن بالدعائم الأربع
[إنّهم الدعائم التي تنصر حِزب [ريوفوي
أولئك الأربعة ليسوا أشخاصًا عاديّين، أدركت هذا بمجرّد النظر إليهم
!لكنه كان الأخطر بينهم بحقّ
...أجل... الشّخص الذي كوّن الدعائم الأربع ولفَّهُم حوله كمرؤوسين
![المستشار [ريوفوي
منذ 12 أو 13 سنة مضت، كان [ريوفوي] محض تاجر أجنبي عادي
تاجر أجنبي؟
إذًا لمَ هو جنرال على دولة (تشين) الآن؟
عندما لم تكن وراثة أبي للعرش في الحسبان حتّى
أنفق عليه [ريوفوي] كلّ أمواله
وقد أصبح أبي ملك دولة (تشين) بفضل أموال [ريوفوي] وتخطيطاته
وكعرفان له، منحه منصب مستشار
وببساطة، كانت لتلك الظّروف اليد في غُدوّه مستشارًا
ولكن المال والدّهاء لا يكفيان للارتقاء من عامّيٍّ إلى واحد من أعتى رجال الدولة قوّةً
[وبما أنّك تطمح لأن تغدو جنرالا، فإني متأكّد أنّك أدركت ذلك يا [شين
أجل. ذاك العجوز هو الأخطر
حتّى بانضمامي، فالفرق بين قوّة المُعسكريْن جدّ شاسع
أوي! أيُعقل أنّك تهمّ بالاستسلام من الآن يا [سي]؟
لا تكن أحمقًا
!ما عنيتُه هو أنّه خصم قويّ
عدت إلى رشدك أخيرًا؟
...إنّ قلقكَ عليّ لهو أمرٌ
!مزعج
لقد سبق وحدّثتني هنا، صحيح؟
حين أبلغ 20 سنةً وأصير راشدًا، فسأُصادر قوات [ريوفوي] حتمًا
...ومن ثمَّ
!(سأحلق عبر (الصين
هكذا؟
شين]، إلى ذلك الحين، احرص على أن تغدو أقوى]
نعم
[لن أخسر يا [سي
،لم نتحدّث عن سواي حتّى الآن
عليك البدء في القريب العاجل
البدء...؟ بماذا؟
بالحرب التّالية
!أحقًّا يا [سي]؟
الآن، وإن حسبنا (تشين)، فقد تفككت (الصين) إلى سبع دول
وهي في حالة منافسة شرسة
...هنالك العديد من الفحم المتأهّب لإشعال حرائق
كما قد سمعت أنّ إحدى الدّول قامت بتحركات مشبوهة بالقرب من حدود دولتنا
في الوقت الراهن، لن يكون من الغريب أن تنشب حرب
!حسنٌ، فلنعد أدراجنا
![هيّا بنا يا [تين
...ولكنّني
!لم أستلم مالي بعد
أ-أحسنت عملاً
!أجل
!حسنٌ! لقد شُفيَ كتفي أيضًا
!وأنا مستعدٌّ للمضيّ
ما... المكتوب هناك؟
ألا تجيد القراءة؟
أنا أجيدها
حقا؟ ما المكتوب هناك إذًا؟
...بشكل مبسّط
"شنّت دولة (كي) المجاورة لنا هجومًا. لذا حشدنا جنودًا"
!ما الذي قلتَه توًّا يا [تين]؟
![تين]
![عليك أن تكون سعيدًا يا [شين
!وأخيرًا ستمضي نحو أوّل حملة لك
!!حسنًــــــــــــــــــا
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
بغرض تجميع قلبي المُحطَّم
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
(نظرتُ إلى شظايا حلم (لا مزيد من البكاء
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
القمر الذي أراه أمام عيناي
kono mune no yakusoku
この胸の約束
يعكس هذا الوعد الذي في قلبي
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
لن أغض النظر عن ذكرياتي المحزنة
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
أو عن الماضي الذي ضحكنا فيه معا
Voice of soul
صوت الروح
Voice of soul
صوت الروح
Voice of you
صوتك
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
سيصير الحزن قوّة بلا ريب
I won't cry
لن أبكي
I won't fear
لن أخاف
I won't stop
لن أتوقّف
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
إذا قفزتُ إلى علوّ كافٍ، فأنا متأكّد من أنّي سأصل إلى أعلى السماء
Voice of mine
صوتي أنا
Yeah
Voice of soul
صوت الروح
في الحلقة القادمة
...هذه هي
!أولى خطواتي لأغدو أعظم جنرال على وجه الأرض
...الأجواء خطيرة
!ولكن الأرواحُ ملتهبة حماسة
أوّل حملة
!إنها حرب حقيقيّة
أوّل حملة
النهاية
:في الحلقة القادمة